1
00:00:14,810 --> 00:00:21,180
"चलो, यमुचा!
भयावह तेनशिनहान!"
2
00:02:05,920 --> 00:02:09,090
- चलो, यमुचा-समा!
- ठीक है! बाएं!
3
00:02:09,090 --> 00:02:11,060
मैंने कहा छोड़ दिया, तुम बेवकूफ हो!
4
00:02:11,060 --> 00:02:11,960
ओउ...!
5
00:02:14,700 --> 00:02:17,570
वे अविश्वसनीय हैं...!
6
00:02:20,270 --> 00:02:24,900
मुझे नहीं पता था कि यमुचा को पता था
इतना सुधार हुआ... !
7
00:03:07,590 --> 00:03:09,850
क्या बात है? मेरे पास आओ!
8
00:03:09,850 --> 00:03:13,950
क्या आपका Rogafufu-ken सबसे अच्छा काम कर सकता है?
9
00:03:14,490 --> 00:03:16,720
मज़ा अभी शुरू हुआ है!
10
00:03:35,380 --> 00:03:36,480
जाने के लिए रास्ता!
11
00:03:36,480 --> 00:03:40,180
इतना ही! उसे ले आओ, यमुचा!
12
00:03:43,490 --> 00:03:45,090
आपके पास अभी भी समय है.
13
00:03:45,090 --> 00:03:47,820
अभी हार मान लो, जब तक तुम्हें मरने का मन न हो!
14
00:03:50,160 --> 00:03:53,700
अरे। आप इतने शांत तरीके से कैसे काम कर सकते हैं
15
00:03:53,700 --> 00:03:56,600
जब आपका दोस्त हारने वाला हो?
16
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
हार मान लो, तुम कहते हो? !
17
00:04:19,720 --> 00:04:21,530
मुझे हँसाओ मत.
18
00:04:21,530 --> 00:04:23,460
आपकी लड़ने की शैली बच्चों के खेल जैसी है
19
00:04:23,460 --> 00:04:25,830
जब इसकी तुलना क्रेन हर्मिट शैली से की जाती है!
20
00:04:25,830 --> 00:04:28,730
ऐसा लगता है जैसे आप सचमुच मरना चाहते हैं।
21
00:04:49,090 --> 00:04:51,490
अविश्वसनीय... !
22
00:04:51,490 --> 00:04:54,360
वास्तव में। लेकिन...
23
00:05:01,500 --> 00:05:02,970
क्या आपने वह देखा?
24
00:05:02,970 --> 00:05:05,540
आपके हमले वसंत की हवा की तरह हैं।
25
00:05:05,540 --> 00:05:07,170
वे मुझ पर बमुश्किल ही कोई प्रभाव डालते हैं!
26
00:05:07,170 --> 00:05:09,840
बिलकुल नहीं... !
27
00:05:09,840 --> 00:05:14,400
मुझे आपको दिखाने की अनुमति दें
कुछ सच्चे मार्शल आर्ट!
28
00:05:19,180 --> 00:05:21,520
उसे वापस मारो, यमुचा!
29
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
चलो भी! सही! बाएं!
30
00:05:23,520 --> 00:05:26,920
आप यह कर सकते हैं! चलो भी!
31
00:05:27,730 --> 00:05:30,200
मुझे प्राप्त करें!
32
00:05:30,200 --> 00:05:31,700
चलो भी!
33
00:05:31,700 --> 00:05:33,460
यह लो!
34
00:05:40,140 --> 00:05:42,140
यमुचा-सान बचाव की मुद्रा में!
35
00:05:42,140 --> 00:05:43,630
यह बुरा लग रहा है!
36
00:05:49,980 --> 00:05:51,280
क्या गलत?
37
00:05:51,280 --> 00:05:52,750
आपके पास अभी भी समय है.
38
00:05:52,750 --> 00:05:55,650
अभी हार मान लो, जब तक तुम्हें मरने का मन न हो!
39
00:05:58,460 --> 00:06:02,550
मैं इसे आसानी से कभी नहीं छोड़ूंगा...!
40
00:06:05,160 --> 00:06:10,430
मैं गहनता से गुजरा
इस दिन के लिए प्रशिक्षण...!
41
00:06:25,650 --> 00:06:26,480
यमुचा!
42
00:06:26,480 --> 00:06:27,850
यमुचा-समा!
43
00:06:32,520 --> 00:06:34,690
यह व्यर्थ है.
44
00:06:34,690 --> 00:06:38,690
मैं किसी से नहीं हारता.
45
00:06:41,670 --> 00:06:44,140
तो आप अभी भी लड़ने जा रहे हैं, हुह?
46
00:06:44,140 --> 00:06:46,730
आपका संकल्प सराहनीय है।
47
00:06:51,540 --> 00:06:56,000
अपने आप को एक साथ खींचो, यमुचा! उठना!
48
00:06:57,880 --> 00:06:59,410
यमुचा!
49
00:07:00,220 --> 00:07:03,720
ऐसा लगेगा कि यह मैच ख़त्म हो गया है.
50
00:07:03,720 --> 00:07:05,620
ठीक है... !
51
00:07:06,990 --> 00:07:09,960
अब मेरे पास कोई चारा नहीं है...
52
00:07:09,960 --> 00:07:12,620
यह मेरा तुरुप का पत्ता खेलने का समय है!
53
00:07:22,440 --> 00:07:26,510
आपको क्या लगता है वह क्या करेगा?
54
00:07:26,510 --> 00:07:28,240
यहकामेहामेहा है!
55
00:07:30,850 --> 00:07:32,780
कामेहामेहा? !
56
00:07:32,780 --> 00:07:34,550
यमुचा? !
57
00:07:34,550 --> 00:07:37,590
काम आया...
58
00:07:37,590 --> 00:07:40,960
आप सही कह रहे हैं! उसने यह कब सीखा? !
59
00:07:41,960 --> 00:07:48,060
...हैम...
60
00:07:50,570 --> 00:07:53,900
मैं इसे महसूस कर सकता हूं. इतनी प्रचंड ऊर्जा!
61
00:07:58,710 --> 00:08:01,910
...हा!
62
00:09:10,580 --> 00:09:11,870
क्या? !
63
00:09:14,380 --> 00:09:15,980
उसने इसे वापस उछाल दिया!
64
00:09:15,980 --> 00:09:17,280
पृथ्वी पर क्या? !
65
00:09:30,930 --> 00:09:33,400
धिक्कार है! यह आदमी अविश्वसनीय है!
66
00:09:33,400 --> 00:09:36,490
उसने मेरे कामेहमेहा को प्रतिबिंबित किया!
67
00:09:37,670 --> 00:09:40,260
यमुचा! बाहर देखो!
68
00:10:02,460 --> 00:10:04,160
यमुचा-समा!
69
00:10:12,100 --> 00:10:14,330
नहीं! नहीं!
70
00:10:51,510 --> 00:10:55,070
उसका पैर अजीब तरीके से मुड़ा हुआ है...!
71
00:10:56,920 --> 00:11:00,920
यमुचा!
72
00:11:00,920 --> 00:11:03,220
अरे!
73
00:11:03,220 --> 00:11:07,860
अरे। मैच को जज करने का क्या हुआ?
74
00:11:07,860 --> 00:11:10,360
यमुचा...
75
00:11:10,360 --> 00:11:14,700
यमुचा किसी हालत में नहीं है
मैच जारी रखने के लिए.
76
00:11:14,700 --> 00:11:18,640
इसलिए मैं घोषणा करता हूं
तेनशिनहान विजेता!
77
00:11:18,640 --> 00:11:20,470
उसका पैर टूट गया है!
78
00:11:20,470 --> 00:11:22,370
उसे तुरंत अस्पताल ले जाओ!
79
00:11:22,370 --> 00:11:24,410
सही!
80
00:11:24,410 --> 00:11:27,180
यमुचा-समा... !
81
00:11:27,180 --> 00:11:31,180
मैं तुम्हें अस्पताल ले जाऊंगा!
82
00:11:31,180 --> 00:11:34,350
जादुई कालीन परिवर्तन!
83
00:11:35,320 --> 00:11:37,420
गोकू-सान! उसे मेरे ऊपर डाल दो!
84
00:11:37,420 --> 00:11:39,660
ठीक है!
85
00:11:39,660 --> 00:11:42,330
कुरीरिन! मेरा हाथ बटाओ!
86
00:11:42,330 --> 00:11:43,620
सही!
87
00:11:48,830 --> 00:11:50,630
ठीक है! वह चालू है!
88
00:12:02,850 --> 00:12:04,550
मैं उनके साथ जा रहा हूँ!
89
00:12:04,550 --> 00:12:06,920
तो फिर चलो साथ चलें!
90
00:12:19,230 --> 00:12:21,500
तुम सचमुच बहुत बुरे इंसान हो!
91
00:12:21,500 --> 00:12:24,700
यमुचा पहले से ही बेहोश था!
92
00:12:24,700 --> 00:12:28,570
आप जानते थे लेकिन आपने ऐसा किया
वैसे भी जानबूझकर, हुह? !
93
00:12:30,380 --> 00:12:33,410
आपको आभारी होना चाहिए कि मैंने उसे नहीं मारा।
94
00:12:33,410 --> 00:12:36,180
आख़िरकार, मैं एक अच्छा इंसान हूं.
95
00:12:39,650 --> 00:12:45,320
मैं तुम्हें इसके लिए भुगतान कर दूँगा
यमुचा के साथ ऐसा करना!
96
00:12:45,320 --> 00:12:46,760
मुझे हँसाओ मत.
97
00:12:46,760 --> 00:12:49,750
क्या आप निश्चित हैं कि आप भी ऐसा करेंगे?
फाइनल में पहुंचें?
98
00:12:57,340 --> 00:12:59,340
बहुत अच्छा!
99
00:12:59,340 --> 00:13:04,340
अब उन्हें पता चला कि यह कितना भयानक है
क्रेन हर्मिट स्कूल है!
100
00:13:04,340 --> 00:13:08,280
काश मैं देख पाता
कछुए हर्मिट का चेहरा सफेद हो गया!
101
00:13:08,280 --> 00:13:13,510
लेकिन तेनशिनहान ने भी ऐसा नहीं किया
दिखाना शुरू कर दिया कि वह कितना अद्भुत है!
102
00:13:15,620 --> 00:13:16,690
शांति!
103
00:13:16,690 --> 00:13:18,090
बिल्कुल।
104
00:13:18,090 --> 00:13:21,030
लेकिन टर्टल हर्मिट स्कूल
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं बेहतर है.
105
00:13:21,030 --> 00:13:22,690
अपने बचाव में कमी न आने दें.
106
00:13:22,690 --> 00:13:23,860
सही!
107
00:13:23,860 --> 00:13:25,900
लेकिन वह यमुचा लड़का अभी
108
00:13:25,900 --> 00:13:30,490
शायद कछुआ था
हर्मिट का सबसे अच्छा छात्र।
109
00:13:32,170 --> 00:13:37,200
इसका मतलब है कि मैं जीतूंगा
शीर्षक, और आप उपविजेता होंगे।
110
00:13:39,410 --> 00:13:42,110
अंत अब सामने है।
111
00:13:44,020 --> 00:13:48,320
आज के लिए लड़ाई ख़त्म हो गई है.
112
00:13:48,320 --> 00:13:53,560
मिलान
113
00:13:53,560 --> 00:13:56,990
कल दोपहर को होगा.
114
00:13:57,400 --> 00:13:58,660
कल?
115
00:13:58,660 --> 00:14:00,970
शुभकामनाएँ, बूढ़े आदमी!
116
00:14:00,970 --> 00:14:05,340
आपने छलांग न लगाकर अच्छा किया
पहले रिंग में।
117
00:14:05,340 --> 00:14:08,430
ऐसा लगेगा कि आप थोड़े परिपक्व हो गये हैं।
118
00:14:15,680 --> 00:14:17,920
अब आ जाओ। क्या तुम अपनी लार नहीं पोंछ सकते?
119
00:14:17,920 --> 00:14:20,450
कितना गंदा है.
120
00:14:20,450 --> 00:14:22,820
मैं तुम्हें मार दूंगा!
121
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
उस आदमी के साथ क्या है?
122
00:14:25,920 --> 00:14:28,050
वह सचमुच खून का प्यासा है!
123
00:14:35,400 --> 00:14:38,140
क्षमा करें दोस्तों... मुझे अपमानित होना पड़ा है।
124
00:14:38,140 --> 00:14:39,440
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
125
00:14:39,440 --> 00:14:41,140
तुमने सचमुच बहुत अच्छा किया, यमुचा!
126
00:14:41,140 --> 00:14:43,880
वह तेनशिनहान लड़का है
एक जिस पर हमें क्रोधित होना चाहिए!
127
00:14:43,880 --> 00:14:48,850
हाँ! वह इसके लायक नहीं है
खुद को मार्शल आर्टिस्ट कहते हैं!
128
00:14:48,850 --> 00:14:50,820
यमुचा.
129
00:14:50,820 --> 00:14:53,720
मैं तुम्हारे लिए उसे पीट दूँगा।
130
00:14:53,720 --> 00:14:56,660
लेकिन वह मजबूत है, गोकू!
131
00:14:56,660 --> 00:14:59,690
वह कोई धक्का देने वाला नहीं है!
132
00:14:59,690 --> 00:15:01,260
मुझे पता है!
133
00:15:01,260 --> 00:15:03,560
उम्म, यमुचा-सान?
134
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
तुम्हें सचमुच थोड़ा आराम करना चाहिए...
135
00:15:05,800 --> 00:15:07,130
हाँ.
136
00:15:08,730 --> 00:15:11,670
जीतो, गोकू!
137
00:15:11,670 --> 00:15:13,830
मेरे लिए जीतो!
138
00:15:15,340 --> 00:15:16,740
आपको यह मिला!
139
00:15:24,350 --> 00:15:26,790
गोकू, उत्साही होना एक बात है,
140
00:15:26,790 --> 00:15:29,020
लेकिन बंदूक उछालना दूसरी बात है।
141
00:15:29,020 --> 00:15:33,830
आपके पास लड़ने के लिए अन्य प्रतिद्वंद्वी हैं
तेनशिनहान से पहले, आप जानते हैं।
142
00:15:33,830 --> 00:15:36,660
हाँ मुझे पता हे।
143
00:15:58,480 --> 00:16:01,990
हम एक शानदार दावत चाहते हैं, युवा महिला!
144
00:16:01,990 --> 00:16:06,290
आख़िरकार, यह उत्सव है
क्रेन हर्मिट स्कूल की जीत!
145
00:16:07,930 --> 00:16:10,460
तो मुझे बताओ, तेनशिनहान।
146
00:16:10,460 --> 00:16:14,000
क्या उस यमुचा आदमी ने डाला था?
बहुत झगड़ा हुआ?
147
00:16:14,000 --> 00:16:15,130
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
148
00:16:15,130 --> 00:16:17,870
मैं विरोधियों को हरा सकता हूं जैसे
वह अकेले एक हाथ से.
149
00:16:17,870 --> 00:16:20,100
उन्होंने बिल्कुल भी कोई परेशानी नहीं पेश की.
150
00:16:22,340 --> 00:16:24,240
मुझे उतना ही समझ आया!
151
00:16:24,240 --> 00:16:27,350
वह कितना कमजोर चरित्र था!
152
00:16:27,350 --> 00:16:28,940
इसे रोक!
153
00:16:31,680 --> 00:16:34,450
यमुचा के बारे में बुरा बोलना बंद करो!
154
00:16:34,450 --> 00:16:36,490
शांत हो जाओ, गोकू!
155
00:16:36,490 --> 00:16:39,790
उन्हें उत्तेजित मत करो!
156
00:16:43,630 --> 00:16:45,620
मुझे पेशाब करने जाना है.
157
00:16:50,970 --> 00:16:56,070
मेरा, ओह, मेरा, कछुआ कैसा है
हर्मिट स्कूल गिर गया है!
158
00:16:56,540 --> 00:16:59,740
उसका चेहरा और उसका दोनों
छात्र भयानक हैं.
159
00:17:05,550 --> 00:17:08,950
आप क्या सोचते हैं आप क्या हैं?
क्या आप पुराने फार्ट बैग कर रहे हैं? !
160
00:17:08,950 --> 00:17:10,850
बदबूदार है!
161
00:17:12,760 --> 00:17:14,260
तुम गंवार बूढ़े बूढ़े!
162
00:17:14,260 --> 00:17:15,390
विकृत पुराना धुँधला!
163
00:17:15,390 --> 00:17:16,390
घोटालेबाज़!
164
00:17:16,390 --> 00:17:18,130
बहुत बड़ा विकृत!
165
00:17:18,130 --> 00:17:19,700
हड्डियों का पतला पुराना थैला!
166
00:17:19,700 --> 00:17:21,000
मेगा बिगाड़ने!
167
00:17:21,000 --> 00:17:22,130
जीवाश्म!
168
00:17:22,130 --> 00:17:26,630
विशाल विकृत!
169
00:17:58,970 --> 00:18:02,570
का आज दूसरा मैच है
तेनकैची टूर्नामेंट!
170
00:18:02,570 --> 00:18:07,910
मुझे विश्वास है कि यह जैकी है
चुन-सान बनाम मैनवुल्फ-सान।
171
00:18:16,990 --> 00:18:18,920
ओह! बूढ़ा आदमी!
172
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
शुभ प्रभात!
173
00:18:20,190 --> 00:18:21,730
शुभ प्रभात!
174
00:18:21,730 --> 00:18:24,060
आप आगे हैं, बूढ़े आदमी!
175
00:18:24,060 --> 00:18:25,260
वास्तव में।
176
00:18:38,510 --> 00:18:40,500
दोबारा नहीं...
177
00:18:43,580 --> 00:18:47,690
वास्तव में मैनवुल्फ़ कौन है?
178
00:18:47,690 --> 00:18:52,020
और लड़ाई का क्या होगा
179
00:18:52,020 --> 00:18:57,430
कछुआ हर्मिट के बीच
और क्रेन हर्मिट स्कूल?